Lunedì 16 dicembre presentazione del volume “In Sicilia diciamo noialtri”di Piero Libro
Dopo “In Sicilia si dice così” (raccolta di modi di dire della regione, pubblicata nel 2022), Piero Libro continua il suo “viaggio” nelle espressioni particolari del linguaggio della sua terra: lunedì 16 dicembre alle ore 18 presenterà “In Sicilia diciamo noialtri” (Nuova Ipsa Editore) nella libreria “Voglia di Leggere” in via Antonio Pacinotti 42 a Palermo; oltre all’autore interverranno Giovanni Ruffino (Accademico della Crusca, professore emerito di Linguistica e Dialettologia italiana dell’Università di Palermo), Gino Pantaleone (poeta e scrittore), Monica Scibona (attrice) e Isidoro Farina (responsabile eventi Nuova Ipsa Editore).
Il volume contiene circa 300 espressioni di “italiano regionale” utilizzate nell’Isola con le spiegazioni del reale significato nella lingua nazionale, condite da un pizzico di ilarità; quella che viene naturale quando si riflette sugli equivoci che possono suscitare in chi non le conosce, non vivendo in Sicilia.
Si tratta di frasi, dove non vi sono parole dialettali ma nelle quali una o più di queste ha o hanno un significato diverso da quello corretto nel resto del territorio nazionale. Fra le tante “Io e mio fratello ci leviamo due anni”, oppure “Per questa cosa non ci tiro” ed ancora “La collana costa troppo… può farmi una carezza?”
Le espressioni nel volume sono suddivise per tematica. La prefazione è a cura di Giovanni Ruffino.
